Définition

1. Verbe :

   • Contrôler, surveiller : "giám sát" désigne l'action d'observer attentivement une activité, un processus ou des personnes pour vérifier leur conformité à des règles, des normes ou des plans établis.
   • Superviser : "giám sát" signifie également diriger, guider et prendre la responsabilité du bon déroulement d'un travail ou d'une opération.

2. Nom (désuet) :

   • Superviseur, contrôleur : Dans un contexte historique, "giám sát" pouvait désigner un fonctionnaire chargé de surveiller et de gérer un type de travail spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ủy ban này có nhiệm vụ giám sát việc thực hiện luật pháp. (Cette commission a pour mission de surveiller l'application des lois.)
  • Kỹ sư giám sát công trường xây dựng. (L'ingénieur supervise le chantier de construction.)
  • Hệ thống camera giám sát an ninh 24/24. (Le système de caméras surveille la sécurité 24h/24.)

Utilisation avancée

• "giám sát chặt chẽ" : surveiller de très près, contrôler rigoureusement.
  • Cần giám sát chặt chẽ quy trình sản xuất. (Il faut contrôler rigoureusement le processus de production.)

Variantes et mots apparentés

• Giám sát viên (nom) : contrôleur, surveillant, superviseur (personne).

  • Giám sát viên tài chính phát hiện gian lận. (Le contrôleur financier a détecté une fraude.)

• Sự giám sát (nom) : la supervision, le contrôle, la surveillance (action ou fait).

  • Sự giám sát của công chúng là rất cần thiết. (Le contrôle par le public est très nécessaire.)

Synonymes

• Contrôler : vérifier, examiner pour s'assurer du respect des normes.
• Surveiller : observer avec une attention soutenue.
• Superviser : diriger et contrôler l'exécution d'une tâche.

Expressions idiomatiques

• Con mắt giám sát : l'œil du superviseur — désigne une surveillance attentive et constante.
  • Người quản lý phải có con mắt giám sát. (Le gestionnaire doit avoir l'œil du superviseur.)

1. contrôler; surveiller; superviser
   • viên giám sát
     contrôleur; surveillant; superviseur